[matthunter57]

Bonjour le forum,
Je vous écris aujourd'hui car j'aimerais traduire une phrase en latin, malheureusement, mon niveau n'est pas assez bon et je n'ai pas confiance aux traducteurs.
La phrase est :
"Qui abandonne une fois, abandonnera toute sa vie"
Si quelqu'un pourrait m'aider sur cette traduction ?
Merci d'avance.

[Cloelia]

En m'inspirant de la citation du dernier commentaire sur le livre Parcours commando¹
je dirais simplement Qui semel relinquit, semper relinquet. (Qui abandonne une fois, abandonnera toujours.)
Ou en majuscules :
QVI SEMEL RELINQVIT SEMPER RELINQVET

https://www.prima-elementa.fr/Dico-s03.html#semel
https://www.prima-elementa.fr/Dico-r03.html#relinquo

___________________________________________________________________________
¹ elsabook 16 novembre 2014 : Si on abandonne une fois, on abandonnera toujours.
https://www.babelio.com/livres/Marius-Parcours-commando/530632

[matthunter57]

Un grand merci !

[Cloelia]

Il n'y a pas de quoi. 🕮 Des questions intéressantes comme la vôtre m'apprennent beaucoup sur la littérature française.

[Sarah89]

Je ne pense pas que relinquo soit ce que matthunter veut dire par "abandonner" ici. Relinquo veut dire abandonner dans le sens de quitter un endroit, une personne..., les laisser là. Ce verbe a généralement un objet. Je crois que "abandonner" dans la citation veut dire laisser tomber, s'avouer vaincu. Ai-je raison, matthunter ?

[matthunter57]

Oui, ce serait plutôt dans ce sens. Ce sont deux mots différents ?

[Cloelia]

Je crois que Sarah89 a pensé au verbe cedo, cedere qu'on utilise généralement pour traduire "abandonner" dans l'exhortation N'abandonne jamais (Numquam cesseris).
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=38527
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=47450

Qui semel cedit, semper cedet.
(Qui abandonne une fois, abandonnera toujours.)

https://www.prima-elementa.fr/Dico-c04.html#cedo

Sinon je crois qu'elle va utiliser le verbe transitif dimitto, dimittere (qui a toujours un objet) et proposer par exemple : Qui propositum semel dimittit, semper dimittet. (Qui abandonne une fois son but, l'abandonnera toujours.)

C'est ce que je crois. Il vaut mieux attendre la réponse de Sarah89.

[Sarah89]

Je crois que ces propositions sont meilleures. Je n'avais pas pensé à propositum dimitto.