"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Tout ce qui est abandonné est perdu


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
L&F
Invité





MessagePosté le Sam 2 décembre 2017, 13:36    Objet : Tout ce qui est abandonné est perdu Répondre en citant

Pour les forts en thème

Bonjour,

Je souhaiterais traduire une citation vers le latin, mais j'en suis hélas bien incapable. Pouvez-vous me porter assistance je vous prie ? Merci.

"Tout ce qui est abandonné est perdu."
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2607
Localisation : la Suède

MessagePosté le Lun 4 décembre 2017, 12:40    Objet : Répondre en citant

D'où vient cette citation ? C'est une citation de qui ? Je ne la trouve nulle part sur l'Internet et comme je ne comprends pas la sagesse de cette déclaration je ne peux pas la traduire.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
L & F
Invité





MessagePosté le Lun 4 décembre 2017, 14:30    Objet : Tout ce qui est abandonné est perdu. Répondre en citant

C'est une citation familiale que je voudrais imprimer sur des T-shirts pour Noël.

En voici le sens: Ce qui est délaissé disparaît à jamais.

Ça peut bien sûr s'appliquer à un reste de gratin au fond d'un plat, mais surtout aux choses de l'esprit: Les langues que l'on ne pratique plus s'oublient, les savoirs-faire ancestraux disparaissent, les paroles des chansons se perdent... sans que l'on puisse les retrouver.
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1838
Localisation : Belgique

MessagePosté le Lun 4 décembre 2017, 19:31    Objet : Répondre en citant

Je pense que ceci traduirait bien le sens:

Perit quicquid derelictum est, "tout ce qui est abandonné se perd/disparait".
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
L&F
Invité





MessagePosté le Jeu 7 décembre 2017, 00:21    Objet : Tout ce qui est abandonné est perdu. Répondre en citant

Merci beaucoup. Ça se prononce comme un virelangue et cela traduit tout à fait l'esprit de la devise originale.
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Tout espoir est perdu 11 Sam 30 juillet 2016, 14:32 Voir le dernier message
Menowir
Pas de nouveaux messages Le temps perdu ne se rattrape jamais 2 Mar 10 janvier 2017, 15:03 Voir le dernier message
Timi91
Pas de nouveaux messages Seul ce que j'ai perdu m'appartient à jamais 1 Mer 19 décembre 2012, 10:22 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Il faut penser à ce qu'il te reste, pas à ce que tu as perdu 14 Mar 23 juillet 2013, 22:55 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Tatoo Latin Le temps perdu ne se rattrape pas 5 Jeu 23 avril 2015, 16:31 Voir le dernier message
Bill
Pas de nouveaux messages tatouage ne pleure pas ceux que tu as perdu mais réjouis toi 9 Dim 20 janvier 2013, 22:25 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Le malheur de l'avoir perdu, ne doit pas nous faire oublier 3 Dim 12 août 2012, 20:31 Voir le dernier message
lily


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com