[ScarabMajor]

Bonjour à tous, je m'adresse à vous dans l'espoir de trouver quelqu'un capable de traduire la phrase suivante:
"Mors vita magnit facit"
Cette phrase vient d'une musique de Vitalic et Rebecca Warrior (* sushi) intitulée "La mort sur le dancefloor".
N'ayant pas de connaissances en Latin j'ai dû chercher sur internet pour en comprendre le sens, malheureusement les traductions qu'on me propose ne me paraissent pas pertinentes...
Je suis tombé sur un article de blog consacré à cette musique dans lequel cette phrase est traduite "La mort rend la vie sublime", ce qui collerait assez à l'ensemble du texte et à l'ambiance du morceau. Dans le doute je préfère me tourner vers vous pour avoir une réponse satisfaisante

[Cloelia]

"Mors vita magnit facit" n'est pas une phrase correcte. Le mot "magnit" n'existe pas en latin. L'auteur de la phrase de Sехy Sushi a probablement voulu dire :
Mors vitam magnifacit
(mors = sujet, vitam =COD, magnifacit = verbe 3ème personne singulier présent indicatif)

http://www.prima-elementa.fr/Dico-m01.html#magnifacio