[avrora]

Bonjour à tous,
.
Je suis artiste peintre et je souhaiterais incorporer à certains de mes projets des phrases, notations et citations que j'ai capté çà et là et qui m'inspirent. Elles seraient une forme de titre aux oeuvres peintes.

Phrase 1 : Le bois dont nos rêves sont faits

titre d'un film, je compte me servir de cette citation pour illustrer l'image d'un élan, dont les bois s'étirent vers le haut. J'aimerais pouvoir illustrer ce double sens bois (de l'élan) / bois (forêt), comme source originelle et matériau des rêves, ce que les traducteurs en ligne ont du mal à rendre.

Phrase 2 : La mémoire des gestes

le traducteur me donne "habitus memoriae", ce que je ne peux garantir comme exact. Je voudrais faire à la fois référence à l'empreinte ainsi qu'à l'expérience, auriez vous des suggestions?

Phrase 3 : Aller errer

invitation très directe à l'errance et la contemplation et non impératif, je souhaiterais mettre en rapport l'action et la prise d'initiative liées au verbe "aller" avec la vacuité apparente et le relâchement liés à l'errance.

Je vous serais très reconnaissant pour quelconque traduction littérale ou avis quant à ces phrases, vos retours sont les bienvenus !

Par avance merci

[avrora]

Aucune idée?

[sicerabibax]

Bonjour,

Je pense que si, en tout cas, moi, j'ai commencé il y a plusieurs jours un brouillon de réponse.

Mais il y a deux problèmes épineux :

1. la notion de rêve : le français "rêve" (ou l'anglais "dream") ne coïncide pas avec le "somnium" latin.

"somnium" se dit principalement pour un rêve fait pendant le sommeil.

Un "somnium" éveillé est un délire, ou au moins un fantasme irréaliste. C'est assez négatif... Il faut employer un autre mot pour parler d'un... souhait (desiderium, p. ex.)

2. le bois. ce mot a de nombreux sens en français, propres aux jeux de mots et associations d'idées. Malheureusement, le latin emploie des mots différents : bois-matière = ligneum, bois-forêt = silva, bois-cornes = cornua.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[sicerabibax]

Les deux autres me paraissent plus simples :

La mémoire des gestes = memoria gestuum

(j'ai trouvé "ce" qu'était votre "traducteur" : translate-google : à éviter comme la peste pour le latin !)

Aller errer : j'oserai "ire erratum",
mais si votre infinitif a une valeur impérative, j'emploirai ... l'impératif : "i erratum".

Avez-vous des notions de latin ? Parlez vous une langue romane (italien, espagnol, etc.) ?
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[avrora]