[Invité]

Bonjour à tous, j'aimerais être sur de ne pas me faire tatouer une bêtise, car avec les traducteurs Google, rien de très sûr !

Voici la phrase que je souhaiterais me faire traduire :
Vent en paix

Par avance un énorme merci !

[Cloelia]

Je ne trouve nulle part l'expression "vent en paix". Cela veut dire "un vent paisible" ? Ou est-ce qu'il s'agit d'une faute de frappe pour la salutation solennelle
"va en paix" ou "allez en paix" ? Dans ce cas

לך בשלום lèk beshalom = Va en paix
לכו בשלום lekhou beshalom = Allez en paix


Rajout
Je viens de trouver ici qu'on ne doit pas employer le pluriel « allez en paix » :
L’expression « va en paix » est une formule de salutation appartenant à la culture sémitique, et fréquemment employée dans la Bible.[...] Dans tous ces cas, le « va en paix » prononcé, est accompagné de l’engagement moral et spirituel de celui qui le prononce envers celui qui le reçoit. Cela signifie, je reste à tes côtés, je t’accompagne dans ta situation, je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour t’aider.

Cette bénédiction est aux antipodes de notre expression française, quelque peu abrupte, de « fiche-moi la paix » ! C’est ce genre d’expression que nous retrouvons dans ce passage : « Si un frère ou une sœur, sont dans le dénuement, et que l’un d’entre vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez ! Et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il » ? (Jacques 2.16).

Combien ce « allez en paix » sonne faux, et ressemble plutôt à : « fichez-moi la paix » !

Cependant, je ne trouve toujours pas l'expression "vent en paix", seulement "ils vivent en paix" ou "Allez donc jouer [...] que l'on puisse écouter le vent en paix ou plonger en silence".