"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Qui sème le vent récolte la tempête


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
G r e g
Invité





MessagePosté le Mar 31 juillet 2007, 13:09    Objet : Qui sème le vent récolte la tempête Répondre en citant

Bonjour,

Je sollicite vos talents de traducteur pour la phrase suivante :

"Qui sème le vent récolte la tempête."

Je n'ai trouvé aucune correspondance avec une expression latine.
En existe-t-il ? Sinon, est-il possible de traduire le sens donné ?

Merci d'avance

Greg
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Jeu 23 août 2007, 19:18    Objet : Ut sementem feceris, ita metes Répondre en citant

Je n'ai pas de réponse précise pour le moment, mais ai au moins trouvé la traduction de l'expression en d'autres langues :

'Qui sème le vent récolte la tempête.'
= 'As you sow, so you shall reap.' ou 'He who sows the wind shall reap the whirlwind.' (en anglais)
= 'Wer Wind säet, wird Sturm ernten.' (en allemand)

Mieux, peut-être, une traduction en latin d'une phrase voisine (le sens est le bon) :
'On récolte ce qu'on a semé.' ou 'Comme tu as semé, tu moissonneras.'
= 'Ut sementem feceris, ita metes.' (Cicéron)

Guillaume
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Qui sème le vent, récolte la tempête 4 Jeu 10 juillet 2008, 09:07 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages qui sème le vent, récolte le tempête 2 Jeu 9 février 2012, 14:18 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Il n'est agréable à personne de naviguer dans la tempète 20 Mar 26 novembre 2013, 16:57 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Vent en paix 1 Mar 25 juillet 2017, 14:45 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Que le vent te pousse toujours en avant 4 Dim 28 octobre 2012, 02:59 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Traduction "un vent de liberté" en calligraphie ar 3 Jeu 21 mars 2013, 22:57 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages liberté, ma liberté, vent fou 1 Dim 27 avril 2008, 22:24 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com