[G r e g]

Bonjour,

Je sollicite vos talents de traducteur pour la phrase suivante :

"Qui sème le vent récolte la tempête."

Je n'ai trouvé aucune correspondance avec une expression latine.
En existe-t-il ? Sinon, est-il possible de traduire le sens donné ?

Merci d'avance

Greg

[Guillaume R.]

Je n'ai pas de réponse précise pour le moment, mais ai au moins trouvé la traduction de l'expression en d'autres langues :

'Qui sème le vent récolte la tempête.'
= 'As you sow, so you shall reap.' ou 'He who sows the wind shall reap the whirlwind.' (en anglais)
= 'Wer Wind säet, wird Sturm ernten.' (en allemand)

Mieux, peut-être, une traduction en latin d'une phrase voisine (le sens est le bon) :
'On récolte ce qu'on a semé.' ou 'Comme tu as semé, tu moissonneras.'
= 'Ut sementem feceris, ita metes.' (Cicéron)

Guillaume