[Tennessee Walker]

Bonjour à tous,

je souhaiterais obtenir une traduction " correcte " de cette citation toute personnelle :

" Tenir, jour après jour "

Merci à vous pour votre aide

Très bonne journée

Richard

[Cloelia]

"Tenir, jour après jour"
Diem ex die perferre (littéralement)
Diem ex die perfero (Je tiens, jour après jour)
Ou l'impératif "perfer" :
Diem ex die perfer
(Tiens jour après jour)

Je ne sais pas si les autres ont d'autres propositions. Il vaut mieux attendre un peu.

[sicerabibax]

Bonjour,
Il me semble que cette phrase sous-entend "il faut", "je dois", etc.
Aussi je suggère le gérondif :

Diem ex die perferendum
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Invité]

Bonjour,

En effet, Sicerabibax , c'était bien le sens de cette " adage " personnel.

Encore merci à tous deux pour votre aide !!

Excellente journée à vous

Richard