[MAXB]

Bonjour a tous !
Comme beaucoup, je cherche a faire traduire une phrase en latin pour un tatouage.
Il s'agit de la phrase :
"Chaque jour de plus m éloigne de la mort"

J espere que quelqu un pourra m aider
Et bravo et merci de votre boulot pour ce site !

[Sarah89]

Bonjour,

Vnusquisque (ou en minuscules unusquisque) dies me longius a morte abducit.
Chaque jour m'éloigne de la mort/m'emmène plus loin de la mort.

C'est original, d'habitude on dit que chaque jour rapproche de la mort.

[MAXB]

Merci pour la reponse si rapide !!
Effectivement ca peux paraitre bizarre mais c'est comme ca que je vois les choses..!
une derniere question : le dernier mot Abducit a quelle signification? ou bien c'est juste syntaxique ou grammatical?
Merci beaucoup surtout un dimanche !!

[Sarah89]

Abducit: "emmène", avec une notion d'éloignement à partir d'un point.

Et de rien!