[sasa]

"Par cest establissement amenda moult li royaume"

[Invité]

[Cloelia]

Il faut sous-entendre "le roi Saint-Louis", c.-à-d. Louis IX : « Par cest establissement [le roi] amenda moult li royaume de France, si comme plusieurs sages et anciens tesmoignent. »
[Le livre des saintes paroles et des bonnes actions de saint Louis, Jean de Joinville]

Par cette ordonnance /ce règlement le roi améliorât beaucoup le royaume de France comme plusieurs sages et l'ancien temps attestent.

Le contexte : CXLI. Réforme de la prévôté de Paris.
http://users.skynet.be/antoine.mechelynck/chroniq/joinv/JV000.htm
http://users.skynet.be/antoine.mechelynck/chroniq/joinv/JV141.htm
« Si li fu enditiez Estiennes Boileau, liquel maintint et garda si la prévosté, que nus malfaiterres, ne lierres, ne murtriers n'osa demeurer à Paris, qui tantost ne fust penduz ou destruiz: ne parentés, ne lignaiges, ne ors, ne argent ne le pot garantir. La terre le roy commença à amender, et li peuples y vint pour le bon droit que l'on y fesoit. Si mouteplia tant et amenda, que les ventes, les saisinnes, li achat et les autres choses valoient à double que quant li roys y prenoit devant. Par cest establissement amensa mout li royaumes de France, si comme plusieur saige et ancien tesmoignent. »
ou en français un peu plus moderne http://tinyurl.com/pjtxh9m
« Si li fu enditié Estienne Boyleaue, lequel maintint et garda si la prevosté que nul malfaiteur ne liarre ne murtrier nosa demourer a Paris, qui tantost ne feust pendu ou destruit, ne parent ne lignage ne or ne argent ne le pot garantir. La terre le roy commença a amender, et le peuple y vint pour le bon droit que en y fesoit: si moulteplia tant et amenda que les ventes, les saisines, les achas et les autres choses valoient le double que quant li roy y prenoit devant... Par cest establissement amenda moult le royaume de France, si comme plusieurs sages et anciens tesmoignent. »

[romeola31]

Bonjour !
Je suis un nouveau membre sur ce forum et j'avoue que je suis un peu perdu et je ne sait pas encoure où poster les questions !
Merci !