[Dacremont]

Bonjour, vous seriez très aimable de traduire cette phrase, merci par avance: "Le saint radius de saint Théophile de Corte"

PS: "de Corte" étant le nom de famille

[sicerabibax]

Bonsoir,
C'est plutôt son lieu de naissance (de Corte, da Corte, di Corti)

Cela n'a pas été facile, mais j'ai trouvé son décret de béatification par Léon XIII :
https://archive.org/stream/viedubienheureux00abea#page/n27/mode/2up/search/Curte

Corte s'appelle Curta en latin d'après Vicipaedia, pourtant le pape emploie la forme Curte à l'ablatif (qui évoque un nominatif en Curtis).
Bref, on y trouve « Theophilus a Curte »

Donc la traduction de votre titre serait :
« sanctus radius sancti Theophili a Curte ».
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Dacremont]

Bonjour,

Je vous remercie très sincèrement pour la traduction + la précieuse explication.

Bien à vous

Suzanne Dacremont