"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Ego sum dominus huius universum


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Damien87
Invité





MessagePosté le Ven 23 juin 2017, 13:32    Objet : Ego sum dominus huius universum Répondre en citant

Bonjour à tous ! Smile

J'aurais voulu savoir si la phrase "Ego sum dominus huius universum" est correct pour "Je suis le maitre de cet univers".

Cordialement,

Damien
sicerabibax
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 09 juil 2015
Messages : 356
Localisation : France

MessagePosté le Ven 23 juin 2017, 14:09    Objet : Re: Ego sum dominus huius universum Répondre en citant

Damien87 a écrit :
Bonjour à tous ! Smile

J'aurais voulu savoir si la phrase "Ego sum dominus huius universum" est correct pour "Je suis le maitre de cet univers".

Cordialement,

Damien

Bonjour,

Elle est incorrecte. D'ailleurs il est en général très dangereux de faire du latin avec translate.google (je viens de faire le test...)

"huius" est génitif singulier : jusqu'ici, ça va.
soudain "universum" est nominatif (à moins qu'il soit accusatif) !

Avez-vous des notions de grammaire latine ?
En vous abstenant de consulter ce robot (...) de Google vous auriez pu trouver le génitif : universi
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Damien87
Invité





MessagePosté le Ven 23 juin 2017, 15:03    Objet : Répondre en citant

Bonjour,

Mes notions remontent au collège ! Ça date un peu Smile. Oui je me suis dit que Google Translate c’était peut-être amélioré avec le temps. Apparemment non ! lol.

La forme nominative n'est effectivement pas une bonne chose !

Connaîtriez-vous la grammaire exacte pour cette phrase ?

Merci par avance,

Damien
sicerabibax
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 09 juil 2015
Messages : 356
Localisation : France

MessagePosté le Ven 23 juin 2017, 15:58    Objet : Répondre en citant

Damien87 a écrit :

Connaîtriez-vous la grammaire exacte pour cette phrase ?

Bizarre, comme question...
Je vous ai donné la réponse : le génitif "universi". Si vous vous remémorez vos notions de collège vous n'aurez pas de peine à réécrire votre phrase.

Personellement je remplacerais "universum" par "mundus" ("mundi", au génitif)

Ajoutons qu'il n'est pas faux mais pas nécessaire de commencer par le pronom "Ego", car il fait dire à votre phrase : "Moi, je suis...". Vous pouvez dire simplement "Sum dominus ..."

C'est pour un tatouage ? Smile
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Damien87
Invité





MessagePosté le Ven 23 juin 2017, 17:50    Objet : Répondre en citant

Bonjour,

Merci pour votre réponse. Je n’étais pas certain pour le reste de la phrase.

Donc ça serait: "Sum dominus huius universi" ou "Sum dominus huius mundi".

Je pensais aussi a : "Magister huius mundi sum". Qu'en pensez-vous ?


Merci pour votre temps.

PS: et ce n'est pas pour un tatouage Wink
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2488
Localisation : la Suède

MessagePosté le Ven 23 juin 2017, 20:43    Objet : Répondre en citant

Bonsoir Damien87,

Mettez plutôt le verbe "sum" à la fin de la phrase comme dans la dernière phrase "Magister huius mundi sum". Cette phrase est correcte grammaticalement mais "magister" est le maître d'école et le bon choix est donc dominus : Dominus huius mundi sum.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Damien87
Invité





MessagePosté le Ven 23 juin 2017, 21:05    Objet : Répondre en citant

Merci beaucoup Smile

Pendant ce temps j’étais en train de me replonger dans le latin.

"le maître" est un complètement direct ici n'est-ce pas? Donc ça serait de l'accusatif. Et l'accusatif de dominus c'est dominum non ?

Donc est-ce que la bonne forme serait: "Dominum huius mundi sum" ?

Cordialement,

Damien
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2488
Localisation : la Suède

MessagePosté le Ven 23 juin 2017, 21:40    Objet : Répondre en citant

Non, "dominus" est attribut du sujet "ego" (qui se trouve dans "sum"). Quand le verbe est "sum" ou une autre forme du verbe "être" l'attribut du sujet se met au nominatif.

Si l'on choisit un autre verbe, comme par exemple amo, amare, "dominus" devient un COD.
Exemple:
J'aime le maître de cet univers.
Dominum huius mundi amo.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Damien87
Invité





MessagePosté le Ven 23 juin 2017, 21:48    Objet : Répondre en citant

OK bah super ! Smile

Merci beaucoup pour ces informations !!

"Dominus huius mundi sum"

Merci encore Smile
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Confirmation de Meae vitae dominus sum, mei fati dominus sum 3 Mer 12 novembre 2014, 13:46 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages variante de ego sum qui sum. juste un petit mot... 2 Mer 14 octobre 2009, 15:51 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Variante de "ego sum quid sum" ? 1 Mer 18 juillet 2007, 21:18 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Fateri equidem cogor me huius theorematis demonstrationem... 2 Dim 4 avril 2010, 19:18 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Dominus fati mei 14 Dim 1 décembre 2013, 12:58 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages CUI DOMINUS SPLENDOREM CONTULIT 1 Sam 27 avril 2013, 22:50 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Traduction de : et ego vivere 3 Ven 17 juin 2016, 14:05 Voir le dernier message
sicerabibax


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com