[BENESOHO]

Bonjour,

Pourriez vous me confirmer une traduction:

MEAE VITAE DOMINUS SUM
Je suis le maitre de ma propre vie

MEI FATI DOMINUS SUM
Je suis le maitre de mon propre destin

Je vous remercie

[Bill]

Bonjour, vos traductions sont bonnes et la place de " meae- mei"devant le nom semble mettre en évidence " vitae- fati".

Bonne journée

[BENESOHO]

merci beaucoup

[Sarah89]

Ce n'est pas obligatoire si vous préférez faire autrement, mais il est "traditionnel" d'écrire les U comme des V en majuscules en latin, ex. dominus sum ---> DOMINVS SVM.

L'adjectif possessif en premier lieu met l'emphase sur la possession "mon/ma" (plutôt que sur le nom qui suit), ce qui est bien approprié ici puisqu'on a "mon/ma propre" dans les versions françaises.

Et juste au cas où: si vous étiez une femme il faudrait domina au lieu de dominus.