"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Fateri equidem cogor me huius theorematis demonstrationem...


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Flament
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 03 avr 2010
Messages : 1

MessagePosté le Dim 4 avril 2010, 09:02    Objet : Fateri equidem cogor me huius theorematis demonstrationem... Répondre en citant

Bonjour,
je souhaiterais avoir la traduction en français de la phrase suivante :

"Fateri equidem cogor me huius theorematis demonstrationem firmam adhuc eruere non potuisse ; interim tamen eius veritas pro omnibus solidorum generibus, ad quae examinabitur, non difficulter agnoscetur, ita ut sequens inductio vicem demonstrationis gerere queat."

Mille mercis d'avance pour votre aide,
Dominique
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916

MessagePosté le Dim 4 avril 2010, 10:00    Objet : Répondre en citant

Je suis évidemment forcé de reconnaître que je n’ai pas pu jusqu’ici découvrir la démonstration de ce théorème ; parfois cependant on percevra sans difficultés son exactitude pour toutes les sortes de solides, pour lesquels elle sera examinée, de sorte que l’induction qui suit peut faire office de démonstration.

Dans quel cadre, devez-vous faire cette traduction ? Les écrits d'Euler, en particulier ce passage sur le théorème de Descartes-Euler, démontré par Cauchy, a certainement déjà été traduit...
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Invité






MessagePosté le Dim 4 avril 2010, 19:18    Objet : Fateri equidem cogor me huius theorematis demonstrationem... Répondre en citant

Chère Anne345,
Je vois que vous avez un intérêt pour les mathématiques, je m'en réjoui d'avance. En ce qui concerne le théorème d'Euler, effectivement il est très bien connu. En revanche, ce qui m'intéressait plus ici en historien des mathématiques, était de voir précisément la tournure de sa phrase. Votre traduction est très précieuse et je vous en remercie beaucoup.
Très cordialement et amicalement
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Ego sum dominus huius universum 8 Ven 23 juin 2017, 21:48 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com