[minininy]

bonjour, j'ai une question de traduction Latin/français.

comment traduisez vous "proximi Virtus mea"?

a la base je cherchais comment traduire "mes proches sont ma force (ma puissance)" mais on m'a dis que la phrase en latin voulais dire "la puissance de mon voisin" ce qui n'est pas du tout le sens que je cherche a donner a cette phrase.

merci d'avance pour vos réponses sérieuses

[sicerabibax]

Bonjour,

C'est vraiment une "onnerie". Je viens de vérifier que le "on" en question n'était pas translate-google, mais c'est tout aussi faux et de même style.

Comment je comprends "proximi virtus mea" ?

Je suis bizarre, mais je ne traduis pas...
(oui : je ne traduis pas les langues que je parle l'une dans l'autre, ce serait fatigant...)

Je comprend cette phrase avec un verbe "être" sous-entendu : "proximi virtus mea sunt".

Je traduis... pour vous : "(mes) proches sont ma force".

Votre phrase latine est donc correcte et dit ce que vous voulez. Qui l'a composée ?
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[minininy]

merci pour votre réponse

pour la traduction, c'est un ami qui a fait quelques années de latin (mais cela date d'il y a 10ans) donc il n'était pas 100% sûr.

donc le phrase "proximi Virtus mea" est correcte ?

merci beaucoup en tout cas