[elsamartin]

Bonjour,

Je cherche à progresser en latin et ai traduit quelques lignes de Pro Sestio de Cicéron. Ce serait super si quelqu'un pouvait m'aider à corriger les fautes pour que je m'améliore. Je cherche aussi une liste de verbes latins à apprendre pour débuter car mon vocabulaire latin est quasi inexistant.
Voici le texte latin:
Sunt principes consilii publici; sunt, qui eorum sectam sequuntur; sunt maximorum ordinum homines, quibus patet curia; sunt municipales, rusticique Romani, sunt negoti gerentes, sunt etiam libertini optimates.Numerus, ut dixi, huius generis late et varie diffusus est; sed genus universum, ut tollatur error, brevi circumscibi et definiri potest.
Voici ma traduction:
Ce sont ceux suivis par un parti politique, ce sont les hommes des plus haut rangs, à qui la curia est ouverte, ce sont les citoyens des villes municipales et les paysans romains, ce sont ceux ( blanc: negoti) se comportant, ce sont en outre les notables affranchis. Le nombre, comme je l'ai dit, de cette catégorie est largement répandue et de façon diverse; mais cette catégorie peut être, de façon à ce que l'erreur soit montrée, délimitée et circonscrite de manière étroite à l'univers.

Voilà j'ai un doute pour negoti , il me semble que c'est un participe passé mais je ne voit pas comment le traduire. Je me suis aussi rendue compte en traduisant que je ne connaissait pas toute les traduction de ut , auriez-vous une liste qui rassemble les traduction les plus courantes ?

Merci d'avance !

[Anne345]

negoti est un génitif singulier de negotium qui a 2 génitifs negoti et negotii.

Vocabulaire de base, avec le niveau scolaire correspondant :
https://www.ac-paris.fr/portail/jcms/p2_186852/lexique-latin-numerique-au-format-excel
D'autres formats : https://www.ac-paris.fr/portail/jcms/p2_186825/un-lexique-latin-numerique-telechargeable
Il existe aussi des livres, et des listes de vocabulaire en fin des méthodes.


Profites-en pour revoir le vocabulaire de ta traduction.

[elsamartin]

Bonjour,

Ah oui merci je comprend mieux maintenant et merci pour la liste de vocabulaire voilà qui va m'occuper dans les prochain temps!