[Cloelia]

Bonjour les latinistes,

Comment traduiriez-vous ces deux phrases d'une personne qui se sent déprimée ?
Le bonheur n'est pas pour tout le monde.
La vie n'est pas pour tout le monde.
Je dirais
Felicitas/beatitudo non est pro omnibus.
Vita non est pro omnibus.

Merci d'avance d'une réponse !

[Anne345]

Je supprimerais les pro pour construire avec un datif plutôt qu'un ablatif.

[Cloelia]

Merci Anne345. Est-ce que l'ordre des mots doit être "Non est omnibus felicitas/beatitudo/vita" ?

[Invité]

[Cloelia]

Oui, c'est une phrase connue. Et vous préférez donc "Felicitas/beatitudo/vita non est omnibus" ou "Felicitas/beatitudo/vita non omnibus est" ? Je suppose que c'est la dernière alternative mais j'apprécierais une confirmation.

[Sarah89]

Je ne pense pas qu'une traduction mot pour mot, que ce soit avec pro ou avec le datif, fonctionne dans ce cas-ci. Peut-être pourrait-on construire une phrase avec sortior, contingo ou quelque chose du genre (par ex. non omnibus contingit felicitas). C'est approximatif, je sais... L'expression est assez difficile à traduire exactement (en bon latin).