[Remedius]

Bonjour!

J'ai l'intention de composer une pièce pour choeur dans le cadre d'un concours de composition, et l'on 'a donné un texte en latin. Il y a quelques mots dont je ne suis pas trop sûr où placer l'accent tonique.

Je vous montre le texte ici, avec les mots dont je crois connaître la place de l'accent tonique (marqué avec un accent aigu sur la voyelle concernée).

Naturellement, si je me suis trompé, je vous prie de me le faire savoir.


Túbas cum cytháris jam nunc assúmite.
Triúmphum Martýris jam nunc celebráte.
Angelórum et Vírginum ágmina
Et cum vóce lætítiæ dícite.

Præclára sítiens ílla victóriæ
In córpus sǽviens virtúte grátiæ.
Trádit furéntibus.
Mémbra mucrónibus.

Et nos qui gémimus fávens nos réspice.
Sǽpe quem lǽsimus sta córam júdice.
Líberis det méntibus ad cǽlum téndere.
Purgatośque sórdibus fac técum vívere.

[sicerabibax]

Bonjour,

Félicitations ! C'est presque parfait. Juste un problème à "cytharis" et "martyris" parce que l'avant-dernière syllabe de ces mots est brève, donc l'accent est sur l'antépénultième :

- "cytharis", de son orthographe correcte "citharis" fait "cĭthărīs", le a est bref, donc l'accentuation est "cítharis"
(à moins d'envisager l'accent grec : "κιθάρα", mais celui-ci s'explique principalement par la terminaison en ᾱ long du nominatif singulier du féminin en grec, règle qui ne concerne que le grec)
- "martyris" a un y-psilon bref : "martўris" donc l'accent est : "mártyris".
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Remedius]

Merci! Pour ces deux mots-là, c'était justement eux où j'hésitais le plus. J'avais essayé de faire des recherches pour trouver l'emplacement des voyelles brèves et longues, mais je n'avais rien trouvé. Connaissant les règles pour connaître l'accent tonique, je me suis dit que ça devait forcément être l'une des deux premières. Quant à l'orthographe, je suis allé avec ce qu'on m'a donné.


Merci infiniment encore!