Le feu brûlera toujours en moi

Jibier · HadÉrent Inscrit le 27 nov 2013 Messages : 2

Bonjour,

Avant de commencer je précises que cela fait un moment que je n'ai pas pratiqué le latin.

Un ami m'a demandé de lui traduire :
Le feu brûlera toujours en moi

Après une petite recherche ma traduction est:
Adhuc ignis in me aestuat

Pourriez vous me donner votre avis sur ma traduction?
Cordialement.

Cloelia

"Le feu brûlera toujours en moi "
Ignis in me semper ardebit

"Le feu brûle toujours en moi"
Ignis in me semper ardet

adhuc signifie encore, jusqu'ici

aestuat est au présent. C'est aestuabit qui est la forme du futur
http://www.prima-elementa.fr/Dico-a05.html#aestuo

http://www.prima-elementa.fr/Dico-a10.html#ardeo

Jibier · HadÉrent Inscrit le 27 nov 2013 Messages : 2

Merci pour la réponse je savais pour adhuc mais n'était pas sur à 100% de son utilisation ici..

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	pluie de feu	3	Jeu 30 novembre 2017, 23:08 mallt
	par le feu, dans le sang	3	Ven 18 novembre 2016, 00:48 hamihaha
	Que cette arme mortelle s'imprègne de la puissance du feu	1	Mar 12 juin 2012, 12:02 Invité
	On ne peut pas démarrer un feu sans étincelle	2	Lun 13 avril 2020, 16:26 Cloelia
	L'enfant, c'est un feu pur dont la chaleur caresse	2	Mer 19 septembre 2012, 14:20 Sarah89
	Devise : Forts comme la pierre, ardents comme le feu...	2	Ven 13 décembre 2013, 19:13 Billabong63