[kauzzak]

bonjour à tous,

Je souhaiterais me faire tatouer la phrase suivante en latin: "ma femme et mon fils illumine ma vie"

Quand je la traduit sur le net j'obtiens ça: "lucemque uxorem filio meo" mais je fais la traduction inverse j'obtiens: "lumière pour ma femme"

pouvez-vous me venir en aide s'il vous plait ?

merci d'avance

[Cloelia]

Ma femme et mon fils illuminent ma vie

Vxor et filius vitam meam illuminant
ou l'ordre des mots que je préfère :
Illuminant vitam meam uxor et filius

ou le même ordre qu'en français :
Vxor et filius illuminant vitam meam

http://www.prima-elementa.fr/Dico-i01.html#illumino

[Sarah89]

Attention, il y a un et de trop dans la dernière version.

[Cloelia]

En fait j'ai balbutié en écrivant. Merci Sarah89 ! J'ai corrigé mon post au-dessus.

Joyeux Noël !

[Sarah89]

Joyeux noël!

[kauzzak]

bonjour,

merci beaucoup pour vos réponses, donc la meilleur traduction à retenir est: Illuminant vitam meam uxor et filius .
"ET" en français et latin est identique ?

joyeuse fêtes à tous !

[sicerabibax]

[Cloelia]