[mimi]

bonjour quelqun pourrais me dire comment s'ecrit je suis la femme de en arabe

[Cloelia]

[sicerabibax]

Bonjour,
s'il s'agit de "je suis la femme de ..." en arabe, il me semble que c'est :
انا زوجة [ana zawjat] suivi (à gauche) du nom de l'époux.
Avec زوجة [zawja] = épouse.

[arbiya]

Slm. je sais que 'mra' veut dire femme" Ana andik l' mra" je crois veut dire qlq chose comme je possède/j'ai une femme

[Cloelia]

andik ou 3andik signifie "tu as" :
http://www.arabetunisien.com/traduction/TN/3and
http://www.arabetunisien.com/traduction/TN/andik%20self%3F
"Andik self ? -> est ce que tu as de la monnaie ?"

et en arabe égyptien :
http://horizons-d-aton.over-blog.fr/article-28286621.html
Citation :
Pour exprimer la notion d' "avoir" en général, on n'utilise pas un verbe, mais la préposition 3and ( qui signifie "à, chez" )
+ le pronom personnel suffixe : sing. 2e masc. 3andak tu as, sing. 2e fém. 3andek / 3andik tu as

Dans le dictionnaire arabe tunisien au-dessus on trouve également :
L'= pour, à

On ne trouve pas "mra" mais on peut faire confiance à une Tunisienne. Voir "mra = la femme" écrit par l'utilisateur "liy" ici :
http://help.berberber.com/forum9/48435-quelques_mots_pour_mon_bien_aime_francais_arabe_tunisien-2.html