[Rafaelavecunf]

Bonsoir,

Dans l'extrait que je traduis, Ovide fait l'éloge de l'entretien et des soins du corps (dans le livre III de l'Art d'Aimer)

Ovide écrit :
"Corpora si veteres non sic coluere puellae,
nec veteres cultos sic habuere viros"

Manifestement, le poète fait un parallélisme entre les jeunes filles d'antan et leurs hommes : structure "sic" - "sic" (me trompé-je ?... ce n'est pas du tout exclu). Ainsi j'ai interprété ce balancement par un "sicut... sic".
Je l'ai traduit ainsi :

"De même que si les anciennes jeunes filles ne lavaient pas leurs corps, de même les anciennes n'avaient pas non plus des hommes entretenus"

Mon but est de coller au plus près du texte, que chaque élément du texte original soit immédiatement visible, de manière littérale et élaborée mais pas forcément esthétique et littéraire.

Merci d'avance


PS : pour vous aider, je vous communique la traduction "littéraire" (donc trop loin du mécanisme du texte original pour moi) que j'ai trouvée sur Internet : "Si les belles de l'antiquité ne soignaient guère leur personne, c'est que leurs maris étaient aussi négligés qu'elles.")

[sicerabibax]

Bonjour,

Nous aider ?...
La traduction ne m'attire pas, mais j'ai trouvé cela : http://fleche.org/lutece/progterm/ovide/ovidecinq.html
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Bill]