[lylink]

Bonjour pourriez vous me donner la translation des phrases suivantes :

- Ton combat.
-Tes armes, ta force.

Sachant qu il m a été donné les traduction suivantes mais je suis sceptique :
Tuus pugna (avec un ~sur le premier "U") ou vestra pugna pour : ton combat
et
Arma tua, fortitudo pour : tes armes, ta force.

En vous remerciant par avance

[sicerabibax]

Bonjour,

Votre informateur est probablement anglophone...

Et je ne vois pas ce que vient faire le tilde sur le premier u de tuus. De toute façon cet adjectif possessif s'accorde, ici au féminin:

tua pugna

Pour le reste, "arma tua" est correct (au neutre pluriel).
"fortitudo" aussi ; on peut préciser "fortitudo tua", car ici on est au féminin singulier.

On peut aussi ne garder qu'un adjectif possessif, en sous-entendant que tout est "à toi", et je le placerais plutôt après le premier mot :

Pugna tua, arma, fortitudo


C'est pour un tatouage ?
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

[lylink]

Merci pour vos reponses. je susi tatoueur pro et mon latin est bien lointain mais je n avais egalement pas souvenir de quelconques accents...
le client semblait sûr de lui mais j étais très sceptique!
Merci pour votre apport!

[sicerabibax]

De rien. Votre latin n'est finalement pas trop lointain puisque vous avez pu résister à votre client
Les "accents" on les trouve dans les dictionnaires : le Gaffiot utilise la brève ĕ et le macron (la longue) ē, les dictionnaires anglo-saxons seulement le macron ē, et les Romains à la fin de la République et au début de l'Empire ont utilisé, un macron en forme d'accent aigu, l'apex é, mais plutôt occasionellement. Le tildé, ẽ, lui, n'à rien à faire en latin.

@Cloelia:
קלויליה היקרה, אני מצטער, אני עד עכשיו מעונין, פשוט היתי עסוק ולא היה לי זמן
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.