[chann]

Je dois traduire une vide de chien, pour titrer un poème. J'ai donc pensé au tour nom plus ex et ablatif ou nom plus adjectif en eus soit
vita ex cane ou vita canea ou caninea

Qu'en pensez-vous?

[Sarah89]

Vita canina serait une traduction littérale, mais je ne pense pas que l'expression (au sens figuré) existe en latin.

[chann]

en fait je me suis trompé je dois traduire: chienne de vie

[Sarah89]

Voilà qui est encore plus compliqué... Une traduction littérale ici n'aurait vraiment aucun sens.

Tout ce à quoi je peux penser maintenant c'est quelque chose comme o vitam crudelem/miserrimam/iniquam!, "O vie cruelle/malheureuse/injuste!"

Peut-être que d'autres auront d'autres idées, ou que j'en aurai moi-même plus tard.

[chann]

ah oui en effet l'accusatif exclamatif pourrait être utile, mais avec un adjectif en eus donc vitam caneam! ou vitam canineam!

[Cloelia]

Caninam vitam
comme un accusatif exclamatif est très bien à mon avis. Voici un exemple médéival avec l'accusatif "normal" (objet direct) :
Quamvis baptizatus esset, caninam vitam digne morte finivit.
en anglais : Even though he had been baptized, he ended his dog's life with a fitting death.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rodulf_Haraldsson

caninus, a, um [canis] : - de chien, canin.
caninum prandium, Varr. ap. Gell. 13, 30, 12 : repas de chien (où l'on ne boit que de l'eau).

[chann]

Merci beaucoup!!

Juste pour info, tu es prof ou étudiant(e)?

[Bill]

[Cloelia]

[sicerabibax]