[Ninon]

Bonsoir
Je ne sais pas trop comment traduire "Sois la femme qui inspire, touche les coeurs, affecte l'éternité." On m'a aidé, j'ai traduit par "es femina quae inicis, animos moves, aeternitatem fingis." est-ce correct ?
Merci !

[Sarah89]

Bonjour,

Non, il y a plusieurs problèmes dans cette traduction.

Le verbe "inspirer" est assez difficile à traduire en latin, n'ayant pas d'équivalent exact qui fonctionnerait dans tous les contextes où l'on peut trouver "inspirer" en français. Afin de peut-être trouver tout de même un moyen d'exprimer ce que vous voulez exprimer, je vais vous demander de m'expliquer dans quel sens vous entendez "inspirer" ici: il faut être la femme qui inspire quoi? Sous quel rapport?

[Ninon]

bonjour, merci de me répondre !
alors par le verbe inspirer, dans le contexte de cette phrase, j'entends donner l'exemple, influencer, susciter, faire naître chez quelqu'un un sentiment.

[Sarah89]

Ok. Et par "affecter l'éternité" vous voulez dire avoir un effet sur l'éternité (laisser une marque)?

[Ninon]

Oui voilà "affecter" pour "laisser une marque"

[Sarah89]

Ok, que diriez-vous de:

Esto ea femina quae exemplum praebeas, animos moveas, aeternitatem afficias: "Sois la femme qui donne l'exemple, touche les coeurs, affecte l'éternité."

[Ninon]

Merci bcp ! Ça fait longtemps que j'ai arrêté le latin donc je vous fais confiance !
Encore merci pour votre aide