[Slayde]

Bonjour,

Est-ce que "Altera Altior" veut bien dire "Supérieur" ?
Bàv, Slayde.

[Cloelia]

Non pas du tout. Voir :
https://fr.wiktionary.org/wiki/alter#Latin
http://www.prima-elementa.fr/Dico-a06.html#alter

"supérieur" peut se dire praestans :
omnibus praestans, Cicéron Tusc. 1, 10, 22 : supérieur à tous.

http://www.prima-elementa.fr/Dico-p10.html#praestans

[sicerabibax]

Bonjour,

"Supérieur" peut encore se dire "superior", suivant le contexte, notamment physique (plus haut).

Mais dans quel sens traduisez-vous ? Dans la question que vous posez, vous voulez savoir ce que veut dire "altera altior".
Sont-ce 2 mots que vous juxtaposez dans votre traduction vers le latin, ou un extrait d'un texte latin que vous traduisez ?

Je ne connais pas le contexte, aussi j'hésite entre "une autre plus haut" et "la deuxième plus haut" (plus élevée), etc.

Vale !
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Slayde]

Bonjour,

Ici le contexte n'est pas physique mais mental.
Je chercher un mot pour dire "Supérieur" en latin, j'ai utilisé Google Traduction mais je sais très bien qu'on ne pas faire confiance à leur système je chercher donc à vérifier leur traduction.

"omnibus praestans" veut donc dire "supérieur à tous" ?
Merci pour vos réponses

[Cloelia]

Oui, Slayde. Voici l'exemple du texte de Cicéron Tusc. 1, 10, 22 de prima elementa :

Aristoteles, longe omnibus (Platonem semper excipio) praestans et ingenio et diligentia, ...
Aristote, qui, du côté de l'esprit, et par les recherches qu'il a faites, est infiniment au-dessus de tous les autres philosophes (j'excepte toujours Platon) ...
http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/Ciceron/tusc1.htm

[sicerabibax]

Bonjour,

[Slayde]

Bonsoir,

Oui c'est pour un tatouage avec l'inscription "Supérieur" ou "Supérieur aux autres" dans un contexte "mental". C'est pour cela que je recherche la traduction qui correspond le mieux, afin de ne pas avoir une mauvaise traduction indélébile.

Superior pourrait effectivement convenir.

Merci pour vos réponses, bàv Slayde.

[Cloelia]

Mais "superior" est aussi le mot anglais pour supérieur. C'est pour cela que j'ai proposé praestans.

[sicerabibax]

[sicerabibax]

Slayde,

Si vous choisissez "superior", je vous suggère de l'écrire en majuscules, avec le "u" en forme de "V", pour manifester la référence au latin :

SVPERIOR
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[sicerabibax]

Bonjour, j'ai trouvé encore une autre idée :

http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=excellens

soit : excellens ou EXCELLENS

Le premier sens n'est pas "excellent", mais d'abord : qui surpasse, supérieur, éminent, ...
C'est le participe présent du verbe excello, ere.

Avec le "s" à la fin, il se distingue nettement du français ou de l'anglais "excellent"...
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Slayde]

Bonsoir,

J'aime toute vos propositions !
Vraiment, merci beaucoup de m'aider
Bàv, Slayde