[audrey1985]

Me revoilà, bonsoir tout le monde, j'aurais encore besoin d'une petite traduction, SVP...

hoşçakal herşeyim= ???
napalim hayat=???
yokla ceplerini aşk kırıntıları kalmış olmalı birazz= ????

Merci d'avance...

[Cloelia]

herşeyim hoşçakal = adieu "mon tout" (c.-à-d. my everything, mein alles, mitt allt en anglais, en allemand, en suédois)

"napalım hayat" est un abrégé de "ne yapalım, hayat bu = Qu'est-ce qu'on peut y faire ? C'est la vie (la vie cela).

Yokla ceplerini aşk kırıntıları kalmış olmalı biraz = Fouille tes poches, il doit rester un peu de miettes d'amour

Cette phrase vient de la chanson de Teoman Aşk Kırıntıları - Les miettes d'amour :
http://lyricstranslate.com/tr/ask-kirintilari-les-miettes-damour.html