"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Hayat nefes almaksa, ölüm nefes vermektir


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction turque/Turka traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Capucine1910
Invité





MessagePosté le Mer 3 août 2016, 12:58    Objet : Hayat nefes almaksa, ölüm nefes vermektir Répondre en citant

Bonjour !

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette phrase en français svp?

Hayat nefes almaska, ölüm nefes vermektir

Merciii
Razz
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2527
Localisation : la Suède

MessagePosté le Jeu 4 août 2016, 02:43    Objet : Répondre en citant

Hayat nefes almaksa, ölüm nefes vermektir
Respirer c'est vivre, exhaler son (dernier) souffle c'est mourir

C'est le sens de la phrase. On ne peut pas la traduire littéralement. Voici les mots dont elle est composée:
hayat = la vie
nefes = souffle, haleine
ölüm = la mort
almak = prendre
vermek = donner
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction turque/Turka traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Hayat boyle ? 1 Sam 1 novembre 2008, 10:39 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages hosçakal herseyim, napalim hayat... 1 Mer 27 juillet 2016, 13:44 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Hayat hiç bir insan için aglamaya degmez 1 Ven 30 mai 2008, 00:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Birak hayat sana ragmen degil, seninle beraber aksin 1 Ven 3 octobre 2014, 23:25 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com