[mercutioh]

Bonsoir ,
Je désire connaitre la traduction de la citation suivante : 'exister est un fait, vivre est un art'.
Merci.

[Cloelia]

"exister est un fait, vivre est un art" est une citation de Frédéric Lenoir
http://www.fredericlenoir.com/essais/petit-traite-de-vie-interieure-2/

Je dirais
esse est exsistentia, vivere est ars

Le sens de la phrase de Lenoir s'approche un peu de ce que Cicéron a écrit : "Sapientia est ars vivendi" (La sagesse est l'art de vivre).

[sicerabibax]

Bonjour,

"Exsistentia" me paraît un peu tardif (IVe siècle avec Chalcidius, si Gaffiot me renseigne bien),
Et l'ordre des mots m'étonne un peu... J'ai un doute sur le sujet.

J'exprimerai l' "existence" par "esse". En effet, ce verbe réunit à lui tout seul les notions d'"être" et d'"exister".
J'oserai dire "factum" (je ne sais pas si j'ai tort, mais je suis influencé par Catulle qui l'utilise pour se plaindre de la mort du moineau de son amie : "O factum male, o miselle passer !")

"Esse est factum, vivere (est) ars"

(Je pense qu'on peut sous-entendre le second "est".)
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.