[Sflo]

Bonjour,

Je suis à la recherche de la traduction latine d'une phrase qui m'est chère et je souhaiterais que l'on m'en face la traduction pr un tatouage !
"Exister au delà des ouïes dires"
Je tiens au mot "exister" différent d'"être" qui est un état plus passif
Bon Ben merci d'avance en espérant que quelqu'un puisse m'aider !

Bonne journée

[Sarah89]

Bonjour, la première expression est assez idiomatiques (propre à la langue française), et n'est donc pas traduisible mot-à-mot. On pourrait dire dans le même esprit:

Vivere sine auditionum/rumorum/maledictionis cura: vivre sans souci des ouïe-dires/rumeurs/de la calomnie.
Vivere sine famae cura: vivre sans souci de la réputation.
Ou les mêmes à l'impératif:
Vive sine auditionum cura/rumorum cura/maledictionis cura//vive sine famae cura: vis sans soucis des rumeurs/de la réputation.

Noli curare quid dicant (et vive): ne te soucie pas de ce qu'ils disent (et vis).
Vive nec cures quid dicant: vis et ne te soucie pas de ce qu'ils disent.