[corvuscorax0]

Bonjour à tous !

Photographe, je cherchais un nom pour mon site / portfolio / page. Ombre et lumière, ou ombres et lumières me venait à l'esprit. En latin, bien entendu.

Mon latin remonte au collège, donc je n'en ai presque aucun souvenirs.
Umbra et lumen serait une traduction correcte ?

Merci d'avance !

[Cloelia]

Ombre et lumière
Vmbra et lux

[sicerabibax]

Bonsoir,

Oui. Umbra et lumen

Mais j'ai une préférence pour "lux", plus général.

Umbra et lux

(Le U majuscule s'écrit plutôt V : Vmbra et lumen, Vmbra et lux, mais c'est comme vous le sentez).
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[corvuscorax0]

Un grand merci.

Et de l'ombre à la lumière, ou de l'ombre vers la lumière, ça donnerai quoi ?


Merci d'avance

[Cloelia]

Avec lux
Ab umbra ad lucem

Avec lumen
Ab umbra ad lumen

Cf. A capite ad calcem : « de haut en bas », litt. : de la tête au talon,
c'est-à-dire de la tête aux pieds

C'est ab parce que umbra commence par une voyelle.

[corvuscorax0]

Merci bien !

Une autre source me dit ex umbra ad lumen.

Ex ou ab du coup, je m'y perd. A moins que les deux soient corrects.

[Cloelia]

"ex umbra ad lumen / lucem" est correct aussi.
https://la.wikipedia.org/wiki/Iosephus_IJsewijn

Avec "ex" on pense que c'est une chose positive d'arriver à la lumière. Mais puisque vous êtes photographe je pensais que vous aimiez bien les deux, l'ombre et la lumière.

[corvuscorax0]

Exactement, je retiens donc le ab. Parfait. Un grand merci, encore.

[Bill]

[Cloelia]

[Sarah89]

Corvuscorax, lorsque vous dites "de l'ombre à la lumière" ou "de l'ombre vers la lumière", est-ce que vous entendez en sortant de l'ombre et en se dirigeant vers la lumière sans forcément y entrer, ou bien en se dirigeant vers la lumière pour y entrer/en se dirigeant vers l'intérieur de la lumière?