[Andre]

Traduction en latin de l'énigme : 'Sous le signe du lion, le bec de l'aigle dessine une ombre'.

[Guillaume R.]

'Sous le signe du lion, le bec de l'aigle dessine une ombre' = 'Sub signo leonis, beccus aquilae designat umbram'

Avec :

• lion = lĕo/leōnis
  
• signe = signum/signi
  
• bec = beccus/becci, rostrum/rostri ou cornu/cornus
  
• aigle = aquila/aquilae
  
• ombre = umbra/umbrae
  
• dessiner = delineo/delināre/delināvi, describo/describĕre/descripsi/descriptum ou dēsigno/designāre/designāvi/designātum

[Bazyl]

"Le bec fait une ombre qui est un poisson, au pied du bec se trouve le coeur."

[Guillaume R.]

Bec = beccus/becci, rostrum/rostri ou cornu/cornus
Ombre = umbra/umbrae
Dessiner = dēsigno/designāre/designāvi/designātum
Poisson = piscis/piscis
Se trouver = se hăbĕo/se habēre, versor/versāri, obversor/abservāri...
Coeur = cor/cordis
Pied = radix/radicis ou pes/pedis

Et donc, sans garantie (conjugaisons et déclinaisons obligent) : "Le bec fait une ombre qui est un poisson. Au pied du bec se trouve le coeur." = "Beccus designat umbram qui piscis est. Ad pedes becci habeat cor."