[amlac]

"tant a erré qu'an une lande
Est anstrez, molt grant et [molt] belle;
Anmi ot une fontenelle
Molt clere, plus froide que marbre.
Desus avoit un molt bel arbre,
Desoz seoit une meschine
Qui de biauté sambloit reïne.
Sa main a sa face tenoit,
Et quant Percevaux qui venoit
Seule la voit, si la salue.
Et celle ainsint com esperdue
Li respondi tout maintenant,
Et si giete un soupir molt grant.
Percevaux li dist : "Belle amie,
Por Dieu, ne me celez vos mie
De quoi vos estes tant dolante."
Celle li conte sans atante
Que son ami perdu avoit,
Qu'elle tant duremant amoit
Que miauz amast doleur seur li
Que seur lou cors de son ami.


J'ai ce passage-ci à traduire. J'ai cherché des mots de vocabulaire sur des dictionnaires d'ancien français mais certains ne sont pas disponibles ou alors correspondent au sens actuel du mot et non celui du Moyen Age (les mots-soulignés notamment).
Pourriez-vous m'aider à traduire l'extrait ?

Merci d'avance !
_________________
Amlac

[Cloelia]

Avez-vous consulté le dictionnaire Littré ?
Le sous-titre Historique montre la vieille forme qu'on cherche
éperdue par exemple s'écrivait esperdue
et claire s'écrivait clere
http://www.littre.org/definition/%C3%A9perdu
http://www.littre.org/definition/clair

D'autres liens utiles :

http://encyclopedie_universelle.fracademic.com/31384/celer
http://www.micmap.org/dicfro/search/tableaux-de-conjugaison/
https://fr.wikisource.org/wiki/Grammaire_%C3%A9l%C3%A9mentaire_de_l%E2%80%99ancien_fran%C3%A7ais/Chapitre_6