[Lastcrusade]

Bonjour à tous,


Je suis nouveau et je cherche à partager un projet. Je suis un grand fan d'Indiana Jones et la dernière croisade. Je souhaite réaliser la tablette du Graal.

Mais je ne veux pas faire une réplique parfaite. Je souhaite faire une meilleure réplique avec un latin plus correct et correspondant à l'époque - Milieu du 12ème siècle. (Découvert au nord Ankara, Turquie)

Y a-t-il des erreurs dans la syntaxe et la formulation des phrases?
Lien : http://thelastcrusade.piwigo.com/index?/category/1-grail_tablet

Visiblement la production du film a utilisée un latin classique et non médiévale?

En attendant avec impatience vos réponses.

Merci,

Vincent


PS : Je veux un travail sérieux
Petit geste financier si le travaille demande du temps

[Anne345]

Ce n'est pas du latin classique puisque le mot cruciatae dans le sens de croisade est du XIIIe siècle.
Il est difficile de traduire ces bouts de phrases juxtaposés inventés pour le film !

[Lastcrusade]

Bonjour,

Merci Anne. Content d'avoir une réponse

J'ai oublié de mettre la traduction officielle de la tablette donnée par la production (en Anglais).

Lien :
http://thelastcrusade.piwigo.com/picture?/4/category/1-grail_tablet

Le plus pertinent donc serait de traduire le texte en anglais en une version crédible d'un latin du XIIe siècle ?

C'est vraiment un projet qui me tient à cœur pour ma collection.

Merci de votre aide,

Vincent

[Anne345]

Si tu lis l'anglai, vois ceci :

[Lastcrusade]

D'accord. J'ai bien compris Anne. Au moins, c'est clair.

Donc le mieux est que je vous donne un texte en français .
J'invente moi même , en me servant de leur texte comme base, un texte à traduire en latin.

Après donc, on pourra me réaliser un texte en Latin du XIIe siècle.

Cordialement,
Vincent