[Chichou6554]

Bonjour à tous, j'aimerai me faire tatouer une phrase en latin dans le dos. Problème je crains de me faire faire tatoué avec une faute d'orthographe ou de non sens
La phrase que je veux est : aucun regret pour le passé, aucun remord dans le présents et confiance en l'avenir.
Voilà si quelqu'un se sent de me le traduire ça serait avec plaisir que le lirais les réponses
Merci 😝😝😝👍🏽

[Sarah89]

Bonjour,

Quelle différence faites-vous entre "regrets" et "remords"?

[Chichou6554]

Pour moi regretter, c'est désirer que le passé soit encore et avoir un remords, c'est désirer que le passé aurait pu être changé, différents.. En faisant d'autre choix etc....

[Sarah89]

Je proposerais:

Praeteritorum nihil defleo, hodie nullius me rei paenitet, futuris confido.
"Je ne regrette rien du passé, je n'ai aucun remord aujourd'hui, et j'ai confiance en l'avenir."

[Chichou6554]

Merci beaucoup !! 👍🏽☺️

Comment dit on " et " ?

[Sarah89]

Cela dépend, il y a plusieurs mots pour "et" en latin. Dans cette phrase-ci, cependant, il ne se traduit pas littéralement.

[Chichou6554]

Je voudrais que les trois phrases sur chaques moments ( passé présent et avenir ) fassent la même taille et j'aimerais du coup rajouté un mot pour la dernière phrase. En marquant " et avant tout" confiance en l'avenir.
Pour l'instant je l'ai traduit avec grand " y primum futuriste confido"
Est ce correct ?

[Sarah89]

Non.

"Et avant tout j'ai confiance en l'avenir": primumque omnium futuris confido.