[HéLia]

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase, svp!

"le passé enseigne, le présent se vit et le futur offre l'espoir"

Merci!

[Cloelia]

"le passé enseigne, le présent se vit et le futur (nous) offre l'espoir"
Praeterita docent, praesens vivitur, futura (nobis) spem dant.

Les mots : praeterita docent - le passé enseigne, praesens vivitur - le présent se vit, (et - et = sous-entendu à cause d'asyndeton = pas de conjonction), futura - l'avenir, (nobis - nous), spem - l'espoir, dant - offre.

[Sarah89]

"Le présent se vit" ne peut pas se dire littéralement. Vivere est intransitif, et les seuls accusatifs d'objet intérieur avec lesquel j'ai pu le trouver sont vitam, aevom, aetas (au passif) ou des pronoms neutres. (Comme je lui ai déjà dit par message privé, je crois que le seul moyen de rester dans du bon Latin est de dire "on vit dans le présent".)

Aussi, je préfère praebere qui s'approche plus d'"offrir" que dare qui est simplement "doner".

[Sarah89]

https://www.google.be/search?q=%22forsitan%22site%3A%2F%2FtheLatinlibrary.com&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:fr:official&client=firefox-a&channel=fflb#q=%22vivitur%22site://theLatinlibrary.com&client=firefox-a&rls=org.mozilla:fr:official&channel=fflb&ei=DGF8UbSrLOv70gXd8YC4Dw&start=0&sa=N&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.45645796,d.d2k&fp=91640b30779a2b1e&biw=1366&bih=664

J'utilise souvent ce site pour vérifier si une construction a déjà été utilisée, quand j'ai un doute. C'est pratique. (Ici très peu d'exemples de vivitur autrement qu'impersonnel, et aucun avec praesens.)

[HéLia]

Merci et encore merci!

[Sarah89]

Encore une fois, je ne recommande pas la traduction praesens vivitur. Ce n'est pas très latin. Mais bon, à toi de voir.

[Anne345]

Quelle différence de construction fais-tu entre praesens vivitur et le vivitur aetas d'Ovide ?

[Sarah89]

Ces exemples personnels étant rares, je ne suis simplement pas sûre qu'on peut extrapoler le principe à n'importe quel sujet.