[Invité]

J'aurais besoin d'aide pour cette traduction :
'Corpore fuit amplo.'

[Guillaume R.]

- corpus/corporis = corps, substance ; individu, personne; réunion d'individus; assemblée, société, peuple...
- sum/esse/fui = être (ici au parfait)
- amplus/ampla/amplum = vaste, étendu ; considérable, important, noble, glorieux...

Ce qui donne 'Corpore fuit amplo' = 'Il était de taille/de corps imposant(e)'.

Dans le texte (en ligne, avec sa traduction) 'De Vita Caesarum', de Suetonis, on a :

= "Corpore fuit amplo atque robusto, statura quae iustam excederet; latus ab umeris et pectore, ceteris quoque membris usque ad imos pedes aequalis et congruens; sinistra manu agiliore ac validiore, articulis ita firmis, ut recens et integrum malum digito terebraret, caput pueri vel etiam adulescentis talitro vulneraret."

= "(Tibère/Il) était gros, robuste et d'une taille au-dessus de l'ordinaire. Large des épaules et de la poitrine, il avait, de la tête aux pieds, tous les membres bien proportionnés. Sa main gauche était plus agile et plus forte que la droite. Les articulations en étaient si solides, qu'il perçait du doigt une pomme récemment cueillie, et que d'une chiquenaude il blessait à la tête un enfant et même un adulte."