[Eherlock]

Bonsoir, je souhaiterais mettre une épitaphe sur une tombe . Pourriez-vous me la traduire ? Je voudrais mettre : Toujours seule,seule pour toujours, avec toi ( le toi concerne une femme ). Je vous remercie sincèrement pour votre future aide . Eherlock

[Cloelia]

"Toujours seule, seule pour toujours, avec toi"
Semper sola, in perpetuum sola, tecum

J'ai fait une traduction littérale mais je trouve votre phrase mystérieuse. Qui est "toujours seule" ? C'est vous ?
Qui est "seule pour toujours" ? C'est vous ou la décédée ?
Si c'est vous la seule dans les deux cas j'ajouterais "sum" (je suis) après perpetuum :
Semper sola, in perpetuum sola sum, tecum

[Cloelia]

Hm, en réfléchissant je crois que que les deux sola appartiennent à la personne dans la tombe.

Je crois aussi que les épitaphes en latin sur les tombes sont écrites en capitales normalement. Si l'on écrit en majuscules on ne doit pas mettre des virgules et les "u" s'écrivent V :

SEMPER SOLA IN PERPETVVM SOLA TECVM

ou éventuellement

SEMPER SOLA IN PERPETVVM SOLA SVM TECVM

[Eherlock]

Bonjour,
je vous remercie de votre célérité et tenais à m'excuser sur le manque d'explication. en fait cette phrase est pour nous deux car elle est liée à notre vision de la vie ; le plus bel amour se vit à deux mais nous sommes et seront toujours seuls. Je prends les deux traductions, la seconde sera gravée et la première sera tatouée. je vous remercie encore de votre diligence,

Sincèrement

Eherlock