[Nanou]

Bonjour à tous,

J'aimerais traduire une phrase en latin, mais les traducteurs sont carrément nuls, donc j'aimerais trouver quelqu'un qui sait vraiment le faire, mais je n'en connais pas malheureusement...

Mon destin révèle mes choix. Mes choix demandent du temps.

Merci a tout ceux qui pourront me repondre

[Sarah89]

Bonjour,

Je pense que ce serait:

Fortuna mea quae elegerim aperit. Vt eligam, tempore opus est.

Mais il y a une chose dont je ne suis pas tout à fait sûre et qui pourrait changer la traduction: que voulez-vous dire exactement par "mon destin révèle mes choix"? Que ce qui vous arrive révèle les choix que vous avez faits?

[Nanou]

Oui tout à fait. Que mes choix font mon destin en fait.

[Sarah89]

Ok, alors c'est ce que je pensais, et je maintiens la traduction que j'ai donnée.

[Nanou]

D'accord merci beaucoup vraiment Je suis très contente!

[Nanou]

Bonjour, je voudrais juste vérifier un petit truc... On m'a demandé si ce ne serait pas 'Vit' plutôt que 'Vt'?
Merci.

[Sarah89]

Non, non, pas de "i".

Le mot, écrit en minuscules, est "ut". En Latin, on écrit souvent les U comme des V quand on écrit en majuscules, d'où "Vt", mais vous pouvez aussi écrire "Ut" si vous voulez.

[Nanou]

D'accord. Merci beaucoup!