[mervent2000]

Bonjour,
Voici mon problème
Contexte :
« la mort est inéluctable » puis suit une sentence philosophique.
Je ne cherche pas la traduction mais je bloque sur un mot à la fin de la phrase : entre « viventibus » et « communis » soit « sit » soit « fit ».
« in manu Dei mors et vita hominis consistunt ut nullus crederet seu separet quod homo derivatus ab humo in aliud revertatur domicilium quam in humum nec mors parcit alicui * vel etati sed omnibus in hoc mundo viventibus ….. communis"
et encore merci
pl

[Anne345]

Difficile de trancher, sit = soit, fit = devienne...
etati me parait aussi bizarre.

[mervent2000]

Merci Anne 345
Ce passage est le plus difficile dans ce type d'acte car chaque scribe va "puiser" dans des textes religieux. (j'ai mis dans mes notes "sublime" sans aller plus loin). Donc merci pour votre réponse sur sit ou fit
J'aurai d'autres choses à vous demander et notamment concernant les pronoms même si j'ai la grammaire à côté.
Amicalement
pl