[Adeedas]

Bonjour ,
Je post ici pour avoir un avis éclairé sur une phrase en français que je cherche a traduire en latin . Je n'ai pas utilisé de traducteur auto bien entendu .

"Tout homme se rend coupable du bien qu'il ne fait pas"

J'ai donc obtenu plusieurs version a partir de celle-ci

IN QVOCVMQUE INEST CVLPA BONI QVOD NON FECIT
ou
Omnis homo bono non facto reus est

Si quelqu'un pouvait me dire laquelle semble la plus a même de refléter le sens de la première phrase , voire de m'en proposer une nouvelle .

Bonne journée
Adeedas

[Adeedas]

J'ai du coup utilisé le traducteur auto qui me donne

"Non est bonum uniuscuiusque rei est"

Et elle semble tout aussi recevable que les 2 autres .... me voila bien perdu .

Toutes mes excuses , j'ai oublié de préciser que je n'étais pas latiniste .

[Cloelia]

IN QVOCVMQUE INEST CVLPA BONI QVOD NON FECIT
ou en minuscules
In quocumque inest culpa boni quod non fecit
est bon.
Les mots : culpa boni - la culpabilité du bien, quod non fecit - qu'il /elle n'a pas fait, inest - se trouve dans, quocumque - quiconque /n'importe quelle personne / chacun.

[Adeedas]

Merci bien , je suis d'autant plus content
que c'est la version (le thème) qui me convenait le plus .
Bonne journée a vous .

[Sarah89]

Quoque serait plus approprié pour "chacun". Quicumque (ablatif quocumque) est "n'importe qui" ou "qui que ce soit qui".

[Adeedas]

Donc ce serait plutôt

"IN QVOQUE INEST CVLPA BONI QVOD NON FECIT" ?
"In quoque inest culpa boni non fecit"

Et pour ce qui est de la forme ? majuscule / minuscule ?
J'apprécie en majuscule mais je souhaite juste qu'elle soit le plus correcte possible .

[Sarah89]

Si vous voulez imiter une inscription lapidaire romaine, ce serait plutôt en majuscules. Mais rien n'oblige à l'imiter. Ce n'est pas incorrect d'utiliser des minuscules.

Les Romains écrivaient soit tout en minuscules, soit tout en majuscules; ils n'avaient pas de ponctuation (sauf parfois des points à mi-hauteur entre chaque mot pour les séparer); commencer les phrases par une majuscule et les terminer par un point n'est pas quelque chose qui se faisait alors. Cela a commencé à se faire au moyen-âge; surtout la majuscule a commencé à être couramment utilisée au début des lignes et parfois dans les noms propres; les signes de ponctuations parfois, mais pas aussi régulièrement qu'aujourd'hui.

Mais, encore une fois, libre à vous de choisir le style d'écriture, et ce n'est pas interdit de choisir le moderne. Mais apparrement vous préférez la majuscule.

[Adeedas]

Merci beaucoup .
Je ne saurais vous remercier a la hauteur de ma reconnaissance sans sembler en faire des tonnes alors je le fais au plus simple
Et merci , aussi , de faire vivre cette langue , mère de tant d'autres .
Bonne route a vous .
Gwendal