La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Je chante et je combats tour à tour

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Invité
MessagePosté le Mer 29 juillet 2015, 12:05    Objet : Je chante et je combats tour à tour Répondre en citant
Bonjour à tous !

je voudrais traduire en latin cette devise de la révolution qui accompagnait l'image du coq gaulois : "Je chante et je combats tour à tour"

je pensais à Canto et pugno per vices, mais je me demande s'il y a une façon moins scolaire de le dire.

Mille mercis d'avance si vous avez des idées !
Bill
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
MessagePosté le Ven 31 juillet 2015, 05:56    Objet : Re: comment traduire en latin cette devise révolutionnaire ? Répondre en citant
Anonymous a écrit :
Bonjour à tous !

je voudrais traduire en latin cette devise de la révolution qui accompagnait l'image du coq gaulois : "Je chante et je combats tour à tour"

je pensais à Canto et pugno per vices, mais je me demande s'il y a une façon moins scolaire de le dire.

Mille mercis d'avance si vous avez des idées !


Votre traduction est bonne. En voici une autre: Invicem cano et pugno.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages L'endroit où chante la pie en été 9 Ven 22 juillet 2016, 12:08 Voir le dernier message
sicerabibax
Pas de nouveaux messages Celui qui chante va de la joie à la mélodie 16 Mer 20 juillet 2016, 15:38 Voir le dernier message
sicerabibax
Pas de nouveaux messages Si tu es absent lors de mes combats n'espère pas... 14 Mar 27 août 2013, 11:36 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Dieu donne ses plus durs combats à ses plus forts soldats 2 Ven 18 septembre 2015, 19:00 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Dieu donne ses plus durs combats à ses soldats 4 Sam 16 juin 2018, 13:33 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com