un lien avec notre passé et un pont vers notre futur

Guillaumed · Invité

Bonjour,
je voudrais savoir si ma traduction est bonne
Famille, un lien avec notre passé et un pont vers notre futur
--> Familia, nexum con nostrum praeteritum et pontem ad nostrum futurum.

Merci

Sarah89

Bonjour,

Non, ce n'est pas correct. Par "famille", entendez-vous la famille très proche (parents, enfants...) ou plus étendue?

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	le passé enseigne, le présent se vit et le futur offre...	7	Dim 28 avril 2013, 22:18 Sarah89
	Ne demeure pas dans le passé ne rêve pas du futur	1	Jeu 25 septembre 2014, 21:35 Arabe
	Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur	11	Ven 28 septembre 2012, 21:40 Invité
	une strophe du Pont Mirabeau de Apollinaire	8	Mer 24 mars 2010, 15:58 pierre minvielle
	Reliques du futur	1	Jeu 20 septembre 2018, 14:03 Cloelia
	La voix du futur	4	Jeu 31 mars 2016, 12:37 Invité
	L'infinitif futur?	3	Sam 15 octobre 2016, 23:46 Sarah89