[pascal]

Bonjour tout le monde,

Pourriez-vous me donner la traduction de la devise " L'union fait la force " je vois plusieurs traduction mais cherche la bonne, merci à vous.
Pascal.

[Anne345]

Il n'y a jamais une seule traduction qui serait la bonne !
Je dirais par exemple
"Concordia Vis"

[Bill]

Bonjour,

par exemple le proverbe: concordia civium murus urbium" l'entente entre les citoyens est la muraille des villes"

ou " (Nam )concordia parvae res crescunt, (discordia maximae dilabuntur ) « (En effet,) par l'union, les petites choses grandissent, (mais par la discorde les plus grandes s'effondrent».)

[Invité]

j'ai "ex unitates vires" et "Virtus Unita Fortior" la traduction que j'ai besoin est celle de la devise nationale belge, merci.

ou "unitas est fortitudo"

[Anne345]

"Concordia Vis" est la forme que l'on trouve pour la devise de la Belgique dans le Wikipédia en latin. On retrouve le mot concordia dans la devise de l'Europe : In varietate concordia dont la version française est "unie dans la diversité", mais la traduction mot à mot est "l'unité dans la diversité".

Bill t'a donné une citation de Salluste qui fut utilisée comme devise par les Provinces unies.

Tes 2 premières phrases ont incorrectes. La construction de la dernière est correcte, mais unitas c'est l'unité, le fait d'être un, et pas l'union, le regroupement et fortitudo c'est la force de l'âme.