[greg5]

Bonjour je veux me faire un tatouage en latin. La phrase que je veux me faire tatouer est "toi, moi et nous deux". La seule traduction que j'ai trouvé est "tu, mihi et duobus" mais je pense qu'elle est fausse. Merci de votre aide.

[Cloelia]

"toi, moi et nous deux" en latin se dit
ego et tu et nos duo

Si toi et moi sont deux filles on écrit
ego et tu et nos duae

À propos l'ordre des mots ("moi, toi et nous deux") en latin :
"Remarques :
8 - à l'inverse du français, on nomme d'abord la première personne, puis la deuxième, puis la troisième.
----> ego, tu et Petrus : Pierre, toi et moi.
----> si tu et Tullia valetis, ego et Cicero valemus : si Tullia et toi vous allez bien, Cicéron et moi nous allons bien."

http://www.prima-elementa.fr/chap09.html

[greg5]

D'accord, êtes vous sur de la traduction et de l'orthographe car je veux me le faire tatouer et j'ai pas le droit à l'erreur. La phrase est entre 2 hommes.

[Cloelia]

Oui, je suis sûre mais si vous voulez vous pouvez attendre la confirmation d'un(e) de mes collègues : Anne345, Bill et Sarah89 (en ordre alphabétique).

[Sarah89]

C'est correct. J'ai moi-même donné exactement la même traduction il n'y a pas longtemps à quelqu'un qui demandait la même chose sur un autre site.

[greg5]

D'accord merci beaucoup de votre aide