La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Un esprit saint dans un corps saint

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction arabe/Araba traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Clothilde
Invité
MessagePosté le Lun 17 novembre 2014, 11:47    Objet : Un esprit saint dans un corps saint Répondre en citant
Bonjour, est ce que quelqu'un pourrait m'écrire "un esprit saint dans un corps saint" en arabe svp ?
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Lun 17 novembre 2014, 15:57    Objet : Répondre en citant
Bonjour Clothilde,

Un jeu de mots fondé sur l'homonymie dans une langue ne peut pas être transféré dans une autre langue gardant l'homonymie ou voulez-vous que Arabe
ou un autre traducteur arabe écrive la phrase française avec des lettres arabes (et un non-sens en arabe) ?

Vous trouverez d'ailleurs la traduction de "un esprit sain dans un corps sain", mens sana in corpore sano en latin, par exemple ici :
http://rachidtayarane.canalblog.com/archives/2007/06/14/5294301.html
http://ar.wikipedia.org/wiki/العقل_السليم_في_الجسم_السليم

العقل السليم في الجسم السليم
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction arabe/Araba traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Le saint radius de saint Théophile de Corte 2 Mer 9 novembre 2016, 11:05 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Le saint et la vérité te montrent le chemin 1 Dim 24 janvier 2016, 17:56 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages [Vieux français] Ordonnance de Saint-Louis 3 Lun 9 avril 2018, 09:36 Voir le dernier message
romeola31
Pas de nouveaux messages Traduction latin Le petit prince d'Antoine de Saint-Exupéry 1 Mer 18 décembre 2013, 14:38 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Aide à la traduction propre Marquis de Saint-Chamond 1621 1 Lun 31 août 2015, 19:25 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Judas aurait pu devenir un saint, le patron de nous tous 1 Sam 3 mars 2012, 02:31 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Le sang des gardiens du Saint-Graal coule dans mes veines 9 Jeu 26 mai 2016, 23:12 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com