[Ouroboros]

Coucou , j'aimerais avoir une traduction réaliste de : La liberté ou la mort en latin s'il vous plait Je ne suis pas convaincu par la traduction de Google trad x')

D'avance merci

[Cloelia]

Aut libertas aut mors

Littéralement : aut (ou) libertas (la liberté) aut (ou) mors (la mort)

[Invité]

Pour la syntaxe de la phrase le "Aut" de "libertas " est indispensable ?

[Cloelia]

Non, mais c'est plus fort. Selon wikipédia en italien Hannibal a utilisé deux "aut" quand il a dit Aut viam inveniam aut faciam, c.-à-d. « Je trouverai le chemin ou je le percerai. »
http://it.wikipedia.org/wiki/Inveniam_viam

Mais j'ai noté qu'on n'utilise qu'un "ou" en français dans les phrases similaires. Exemple : Aut vincere aut mori. « La victoire ou la mort. » littéralement : Vaincre ou mourir.

[Ouroboros]

Merci =)