[florentm]

Bonjour à tous,

dans le cadre d'un événement sportif familial, nous sommes d'origine italienne, j'aimerais composer une devise en latin.

Le texte serait "relevons tous les défis", "relèveront tous les défis" ou "relever tous les défis"

J'ai consulté des textes et utilisé des traducteurs, je me tourne maintenant vers les experts pour avoir des avis, des propositions et surtout une devise correcte
Les traductions trouvées :

"complectitur provocationes"
"complectitur challenges"
"superat provocationes"
"per omnes provocationes"

D'avance merci pour votre aide.

Florent

[florentm]

Pouvez-vous, s'il vous plait, traduire:

"relevons tous les défis"
"relèveront tous les défis"
"relever tous les défis"

[Anne345]

Le verbe que j'utilise signifie : aller au-devant de, aller contre, attaquer, affronter...

"relevons tous les défis" : oppetamus omnes provocationes
"ilsrelèveront tous les défis" : oppetent omnes provocationes
"relever tous les défis" : oppetere omnes provocationes

[Sarah89]

Je ne crois pas que ça va, oppetere veut dire "rencontrer", "aller au-devant de", mais ça ne se dit que de choses comme la mort ou la destruction.

Provocatio veut dire "défi" dans le sens de "provocation au combat".

Une traduction littérale de "relever tous les défis" n'est pas possible. Il n'y a tout simplement pas de mot exact en latin pour "défi" dans ce sens. Il y a peut-être moyen d'exprimer l'idée autrement, mais je n'ai pas d'idées là maintenant.

[Bill]

[Cloelia]

Et pour compléter la traduction de Bill :
"Ils relèveront tous les défis" Omnes provocationes subibunt
"relever tous les défis" Omnes provocationes subire

[florentm]

Un grand merci à tous pour cet échange et vos réponses.
J'ai exactement ce qu'il me faut!