[Arthur.h]

Bonjour,

J'ai à mon tour besoins de vous pour avancer sur ce texte à vocation de devenir tatouage.

je ne souhaitais pas livrer mon texte comme ça et attendre sagement le résultat alors j'ai essayé un peu par moi même en recherchant par ci par là sur ce grand livre ouvert qu'est internet.

Voici mon texte :

" Fuis moi ou ose savoir mais prends garde, terrible peut être ce lieu.
Dans le royaume des ombres, du contrôle je me nourris. J’aime et je hais.
Du mal peut naitre un bien. Mais on ne peut désirer ce qu’on ne connait pas. Peut-être un jour vous souviendrez-vous de ceci avec bonheur. "

Je souhaiterais votre contrôle et votre complément. J'ai mis ce que je ne savais pas entre parenthèse.

Voici où j'en suis :

- Fuis moi = ????

- ou ose savoir mais prends garde =(### ou ### ) sapere aude … ( ### mais prends garde ### )

- terrible peut être ce lieu = Terribilis (### peut être ### ) locus site

- Dans le royaume des ombres = Per inania régna

- du contrôle je me nourris = ???

- J’aime et je hais = Odi et amo

- Du mal peut naitre un bien = Ex malo bonum

- Mais on ne peut désirer ce qu’on ne connait pas = (### mais ###) Ignoti nulla cupido

- Peut-être un jour vous souviendrez-vous de ceci avec bonheur = Forsan et haec olim meminisse juvabit



J' aimerai aussi avoir confirmation pour :

- Rien n’est sans raison = Nihil est sine ratione


Et dernière phrase : dont je n'ai aucune idée de la traduction

- Rien ne dure sauf les plaies secrètes qui vous guident ou vous égarent



J'espère que ce petit travail vous séduira et vous donnera envie de m'apporter votre aide.

Merci.

[Sarah89]

Fuis moi ou ose savoir mais prends garde = fuge me aut scire aude sed cave. Sapere aude est une citation du poète Horace, mais ça veut plutôt dire "ose être sage".

terrible peut être ce lieu = terribilis hic locus esse potest

Dans le royaume des ombres, du contrôle je me nourris = in regno umbrarum moderatione/potestate vescor. Moderatione est "contôle" plus dans le sense de "modération" et potestate est littéralement "pouvoir", je ne sais pas de quel genre de "contrôle" vous voulez parler. Per inania regna veut dire "de par les royaumes vides".

J’aime et je hais = odi et amo, oui.

Du mal peut naitre un bien = e malo bonum nasci potest

Mais on ne peut désirer ce qu’on ne connait pas = sed ignoti nulla cupido, bien.

Peut-être un jour vous souviendrez-vous de ceci avec bonheur = Forsan et haec olim meminisse juvabit, bien.

Rien n'est sans raison = je dirais plutôt nihil causa caret.

Rien ne dure sauf les plaies secrètes qui vous guident ou vous égarent = nihil durat praeter secreta vulnera quae te aut in recta via regunt aut ab ea abducunt.

[Arthur.h]

Et bien merci merci Sarah

Cloelia sur un autre forum à commencé a me répondre aussi.
Notamment pour la première phrase :


Fuis moi ou ose savoir mais prends garde, terrible peut être ce lieu=

Sa réponse : Me fuge aut sapere aude sed cave, terribilis locus iste esse possit.

Très loin de moi l'idée d'opposer qui que ce soit. Mais un simple désir de mieux comprendre afin de me sentir aussi acteur

[Cloelia]

Je peux aussi très bien répondre ici. Sarah a raison

[Arthur.h]

Eh cloelia. Merci encore à toi

Comme je le dis, j'aime bien me sentir un peu acteur en essayant de comprendre. C'est pour cela que je demande des avis et des explications

Concernant le mot "contrôle" il fait ici référence aux fait de vouloir tout contrôler. Agir sur les éléments, les gens, ne rien laisser au hasard.

[Sarah89]

[Arthur.h]

C'est vraiment chouette de vous lire

Pour " rien n'est sans raison " j'entends par là que toute chose n'est que conséquence d'une autre.

Votre traduction va bien dans ce sens Sarah je crois ?

[Sarah89]

Oui.

[Sarah89]

Une autre possibilité est nihil fit sine causa, "rien n'arrive/ne se fait sans raison".

[Arthur.h]

Dans le royaume des ombres, du contrôle je me nourris = in regno umbrarum moderatione/potestate vescor. Moderatione est "contôle" plus dans le sense de "modération" et potestate est littéralement "pouvoir", je ne sais pas de quel genre de "contrôle" vous voulez parler. Per inania regna veut dire "de par les royaumes vides".

Vescor = je me nourris ?


"Potestate" est je pense mieux pour mon idée que "moderatione" !

Mais n'existe pas une traduction littérale du mot " contrôle" dans le sens décrit plus haut : vouloir tout contrôler ?

[Sarah89]

Vescor = je me nourris, oui.

"Contrôle" est difficile à traduire, je ne vois pas de mot qui serait une traduction exacte pour ce que vous voulez dire. Il faudrait que j'y réfléchisse un peu, et peut-être que je pourrais trouver quelque chose qui s'en approcherait, mais...

[Arthur.h]

Je suis très admiratif en tout cas.

Je vais faire une petite synthèse de tout ça demain matin.

Je reviendrai certainement si vous le permettez.

[Sarah89]

Bien sûr, et merci!

[Arthur.h]

Avant la synthèse de demain, que pensez vous de :

Ex suprema innocentia cadere est maximus casus

la plus grande des chutes et celle du haut de l'innocence

( trouvé sur un autre forum pour être totalement honnête. )

[Sarah89]

Littéralement "tomber du haut de l'innocence (ou on pourrait aussi le comprendre comme "tomber de la plus haute innocence/l'innocence suprême") est la plus grande chute"... mmm, peut-être, je ne suis pas sûre.