[pierre minvielle]

En attendant d'avoir un petit niveau de 4ème, je vous propose encore une petite phrase, merci à l'avance de votre attention :

Tu qui in belli mundo natus es

Toi qui nais dans dans un monde en (de) guerre

je ne suis pas sûr de la conjugaison...
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

[pierre minvielle]

merci Anne pour ce précieux conseil, je retiens donc, pour les besoins de la métrique chantée, la formule : Tu in belli mundo nasceris.

Le "tu" est conservé pour sa sonorité chantable sur une note longue, (t-ou....)

De plus cette phrase rime avec la suite, dont je ne suis pas sûr non plus, mais un peu quand même....

qui in sanguinem terra is

...qui marches sur une terre de sang (ensanglantée)

qu'en dîtes vous?
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

[pierre minvielle]

Oui, gradior, marcher, s'avancer et sanguineus, sanglant... en plus j'apprends des trucs! Ça mérite des chocolats toute cette attention, j'avoue que je fatigue un peu... dois-je me mettre au français? Et pourtant le latin est si beau à chanter....;;; gardons le cap.
Donc, cela donnerait ceci, en gardant la métrique du chant, ça colle super :


Tu in belli mundo nasceris,
In sanguinea terra gradieris

Tu naîs dans un monde de guerre
Et marches sur une terre sanglante....

C'est pas du Dorothée, c'est sûr....
_________________
Pierre de Vox nostra

[pierre minvielle]

Tu in belli mundo nasceris,
In sanguinea terra gradieris

Toi, tu naîs dans un monde de guerre
tu marches sur une terre sanglante....


Soyons donc précis jusqu'à plus-soif!


merci infiniment


vivement la suite, je bouts.... car la musique est toute prête...