[KL]

Bonjour,

Je n'arrive pas à construire dans un latin correct cette locution : 'Toute cette réalité'
Dans le sens "L'ensemble de..." "Face à toute cette réalité..."

Le mot 'Réalité' se rapprochant de 'RES' je m'y perds un peu tant ce mot est large dans son utilisation.

Pourriez-vous m'aider ? Je peux développer quant au sens qu'aurait ma locution si nécessaire

Merci à vous

[Cloelia]

1. Toute cette réalité 2. Face à toute cette réalité
1. Tota illa veritas 2. Adversus totam illam veritatem
Coram tota illa veritate (En face de toute cette réalité)

Il est vrai que "res", comme tous les noms abstraits latins d'ailleurs, a plusieurs significations. Le latin préfère les verbes aux noms abstraits. "Toute cette réalité" et "toute cette vérité" se disent de la manière : tota illa veritas au nominatif, totam illam veritatem à l'accusatif et tota illa veritate à l'ablatif. Adversus se construit avec l'accusatif et la préposition "coram" se construit avec l'ablatif.
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=adversum
https://www.prima-elementa.fr/Dico-a04.html#adversus
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=coram

[Sarah89]

Si par "cette réalité" vous voulez dire "cette réalité-ci" et pas "cette réalité-là", ce serait haec (cette... (ci)) à la place de illa (cette... (là).

[Cloelia]